Jacques, ven rápido!
- Esta brillando! - Rápido, Jacques! Esta brillando en la bahia!
Rápido!
Alli! ¿La ves, Jacques?
Es una moneda.
- Es mia! Yo la vi primero! - No, eres un mentiroso!
- Mentiroso! Mentiroso! - Vamos a ver quien está mintiendo!
Esta bien, la cogeré pero no peleen. De acuerdo?
- Nosotros la dividiremos. - No puedes dividir una moneda. Eres estupido.
- Es mia! Yo la vi primero! - Tiene razón! Eres estúpido!
Entonces compraremos algo y lo dividiremos.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
- Seguro? - Si.
- Puedes dejar de apuntar? Ya la vi. - Yo la vi, tambien.
Bien , pero si es el pequeño francés! ¿Como está el pequeño francés?
Bien.
¿No te importa si voy yo?
No.
¿Si te importara, me lo dirias, no es asi?
Si.
Bien.
Roberto, mis aletas!
Cuenta!
Uno! Dos!
Tres!
Cuatro!
Cinco! Seis!
Bravo, Enzo! Bravo, Enzo!
Viva ltalia! Bravo, Enzo!
Ahora de quien es?
Tu la viste, pero yo me sumergí por ella.
- Roberto, cuanto tiempo? - Seis!
La voy a tirar de nuevo al agua.
Te tiras, y si haces menos de seis,...
..es tuya.
Bravo.
Enzo, Enzo, Yo vi la moneda primero. Podemos dividirla?
No podemos dividir una moneda, estupido!
Jacques!
Eso alli es... una moneda brillando?
Si, es una moneda.
La buscaré para usted, Padre.
Esta serás para los pobres.
Padre!
Hora de levantarse, Jacques.
Mierda.
Enzo!
Jacques!
No debes bucear todos los días, Papa.
Entonces no debes comer todos los días, Jacques.
No te preocupes. Cuando yo este cansado,...
..las sirenas me ayudaran a salir.
Hey, alguna vez has visto una sirena?
No.
Yo las he visto.
¿ No quieres saber donde ?
¿ Porque no me preguntas ?
- ¿ Que ? - Donde he visto las sirenas.
¿ Porque tu nuncas haces una pregunta ? Yo siempre hago las preguntas.
Aqui estamos, como dos piedras, Y ahora estoy hablando conmigo mismo.
A ver, preguntame algo!
¿ Porque mi mama nos dejo ?
Tu madre no nos dejo. Ella regresó a America, eso es todo.
A su casa.
Las mujeres son como esto.
Impredecibles.
Como el mar.
Jacques! El agua! Agua!
Ayudame! No puedo respirar!
No!
Papi? Papi!
Papi! Papi!
Papi!
Papi! Papi! Papi!
Espera! Quedate aqui, Jacques!
Jacques!
Papi! Papi!
Jacques!
Papi! Papi! Papi!
Jacques!
Papi! Papi! Papi!
- Jacques! - Papi! Papi!
Jacques!
Papi! Papi!
Papi... Papi...
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Roberto, mis aletas.
¿ Sr Molinari ?
¿ Si! Como a sucedido ?
Bien, eh... la compañia me pidió que extrajera todo lo que pudiera del naufragio.
y por eso los... los buzos estabán intentando sacar la maquinaria ...
.. y el barco se ha virado!
Miren, yo ... estoy jodido!
Miren!
¿ Puede ayudar ?
¿ Cuantos hombres hay abajo ?
Hay solo uno. Le estamos bombeando un poco de aire pero... el no está respirando adecuadamente.
Tienen que ir a sacarlo, rápido!
10 000.
¿ Liras ?
Dolares.
Hey, espere un minuto!
¿ Muchachos ustedes están bromeando en un momento como este ?!
Esta bien, tu me dices.
¿ Cuanto dices que debe valer la vida de un hombre ?
En mi pueblo tenemos un dicho.
¿ Como es que dice ? 123 No me acuerdo.
- ¿ Que se supone que significa ? - Olvídalo.
Enzo!
Forza!
¿ Mientras nos da un pequeño tiempo, vaya llenando ese cheque ?
¿ Cuanto tiempo puede el hacer esto ?
Mi hermano...
..es campión mundial.
Firma.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Gracias! Bravo!
Hey!
Espera! Espera un minuto!
Espera un minuto! Espera! Hey!
Hey, gracias, muchachos.
Realmente
Por nada.
Forza ltalia! 10 000 dolares, Roberto!
Una barca disoldi!
Enzo...
¿ Que vas a hacer con el dinero ?
Pero Giuseppe, eso no será mas de 25 dolares.
Entonces le dire que me lo encere, tambien.
¿ Enzo, realmente, que vas a comprar ?
Un rosario para mamá.
Un vestido para Angelica.
Regalarte un traje que te sirva.
Pero lo mas importante...
¿ Si ?
Búscame al francés.
Encuentrame a Jacques Mayol.
EI próximo paradero... es bien ¿ el Lago del... Demonio ?
¿ El... eILago del... Demonio ?
Hasta luego.
Ooh!
¿ Eres el Dr Laurence ?
No. soy el asistente.
Bienvenido a Peru.
Gracias.
Agh!
¿ Un trago para calentarse ?
Si, por favor.
- ¿ Te o whisky ? - Ambos.
¿ He visto un hombre en traje rojo y anteojos ?
Si.
La persona del seguro esta aqui.
Es por el tiempo.
Johana Baker.
¿ Buen viaje, eh ?
Gracias.
Hace tres semanas del accidente. Estamos un poco ansiosos.
Franck, ve para allá. El está listo para entrar.
Está bien.
Primera inmersión, dos minutos.
Quien...
¿ Quien es ese ?
Mayol. Jacques Mayol.
¿ Estos son sus experimentos ?
¿ Sumergir un hombre en un lago helado ?
El camión cayó en una profunda grieta.
No hemos sido capaces de rescatar el equipamiento.
Tengo que hablar con el chofer.
En la primavera, cuando se derrita.
¿ Realmente lo vas a mandar bajo el hielo ?
¿ El no es un esclavo o un preso o alguna otra cosa ?
Querida, la ciencia requiere sacrificios.
- ¿ Y como va a respirar ? - No va a hacerlo.
Oye.
Este es el sonido de su corazón.
¿ Puedes oir como cambia el ritmo a medida que va bajando ?
Es increible!
El está en el fluoroscopio ahora.
Oye sus latidos!
No puedo creer esto!
Toda la sangre está concentrada en su cerebro.
Ya la sangre no llega a sus miembros.
Este fenómeno ha sido observado, solo en ballenas y delfines.
Hasta ahora.
- ¿ Porque el está haciendo esto ?
No lo sé.
¿ No debe alguien alcanzarle una manta o algo ?
¿ Café ?
- Te conozco. - Acabamos de conocernos, hace unos minutos.
- ¿ En el lago ? - No... en la cabaña.
Entonces debe ser alguien que se parece mucho a ti.
Gracias.
Es un regalo.
Gracias.
¿ No vas a abrirlo ?
Oh.
¿ Estas aqui por mucho tiempo ?
No.
¿ Donde vives ?
Nueva York.
Ha sido un placer conocerte.
Para mi tambien.
Yo...solo estaré 5 minutos
Payaso.
- Es una llama.
- Darjeeling.
Los extrañé, bribones.
Jacques, mi amigo.
¿ Como estás ?
¿ Enzo ?
Te dejé nadando, y 20 años despues te encuentro aún en el agua.
¿ Que diablos estás haciendo ? ¿ Entrenando ?
Si.
Bien.
Echale un vistazo al traje. ¿ Se ve bien, no ?
- ¿ Sabes que soy el campión del mundo ? - Si, lo sé.
El campeonato del mundo comienza en 10 días, en Taormina.
Sé mi invitado.
Tu pasaje.
¿ Porque ?
Porque estoy seguro, de que te mueres por vencerme.
Tu eres el mejor, Enzo.
Solo mírate.
Dale, vamos, vamos!
Ve a manejar en Jersey, imbecil!
Vamos, vamos!
Me voy moviendo! Y voy viviendo!
Cambié la cerradura, hijo de puta!
Sally! soy yo!
¿ Por donde andabas ?
Peru.
Nos robaron.
Se llevaron el televisor, el nuevo equipo de música,...
..se llevaron el anillo que me dió mi abuela.
Odio New York. 276 Odio este apartamento.
Te odio a ti.
¿ Como fue tu viaje ?
Fue bien. Fue...
Fue...
Fue interesante.
Fue frio.
¿ Tienes una foto de el ?
¿ Que... Que coño es eso ?
Son sus latidos.
Voy a hacer un poco de café.
Dejaron la cocina!
El tiene los mas bellos ojos.
Es gracioso.
Es como un cuento de hadas.
Tu sabes, los franceses son gente muy romantica.
El no es francés. El es Americano Su madre es Americana
¿ No has oido nada de lo que estoy diciendo ?
Si, te he escuchado durante toda la noche!
Suena como si estuvieras enamorada.
No hay nada, como el amor a primera vista.
Te comes todo el helado.
Esto es bueno! Muy bueno!
Muy, muy bueno.
Muy bueno.
Desafortunadamente no está completo.
- Johana... - ¿ Que ?
- ¿ Te estoy aburriendo ? - No!
Claro que no.
Definitivamente no.
- ¿ Que dices ? - Digo que este archivo esta incompleto. OK?
Vuelve a ver a Laurence y busca el registro del camión.
No dejes que te lo diga está en la guantera.
- ¿ El chico estaba realmente helado ? - Como un durofrío.
- Ellos lo están manteniendo en el hielo hasta la primavera. - Ah!
Alegrate, no voy a ir.
Yo... no puedo oirte!
Dije, que los papeles del camión están en la guantera.
Enviame una copia.
No puedo darles el nuevo equipamiento hasta que el archivo esté completo.
Está bien. Los tendrás para el fin de semana.
Bien. Me harás una feliz aseguradora. Gracias.
- Esta bien, hasta luego. - ¿ Dr Laurence ?
¿ Si ?
Um... ¿ Como puedo ponerme en contacto con ese buzo tuyo ?
¿ Jacques Mayol ?
La ultima vez que oi de el, estaba en Taormina, en el campeonato mundial de inmersión
En Sicilia.
¿ Sicilia ?
Duffy, tenemos grandes problemas en Sicilia!
- Que quieres decir? - Oh, Dios - la Mafia!
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino!
Sabia que no debiamos haber hecho esa póliza!
- ¿ Que pasó ? - Los documentos se han perdido.
- No! - Si ! El notario es un embustero.
Tiene la misma firma que el contratista.
- Espera, no puede ser verdad! - Bien, es asi!
Enviaremos alguien inmediatamente. Si probamos la falsificación, puede que salgamos del problema.
Hay un avión en 4 horas a Roma. De alli, no es lejos hasta Sicilia.
- Estoy llamando a Cordoza. El nos sacará de esto. - No! ya lo he llamado.
- El mitzvah de su hijo es mañana. - Oh, maldito hijo!
- Yo iré. - ¿ Harias eso ?!
- Si, voy a ir. - Oh, gracias!
Pero lo que hablas es Español!.
El italiano es muy parecido.
Muchas gracias!
Mayol... Mayol... No tiene reservación.
- ¿ Esta seguro ? - Si, señor.
¿ Este es el Hotel San-Domenico ?
Si, desde hace 127 años.
Ten cuidado con el coche. Está recién pintado.
Contessa!
Avanti, avanti!
Ah! Jacques!
Giacomino, mi amigo!
Mi hermano!
Asi que finalmente decidiste unirte a nosotros.
Hiciste lo correcto.
Paolo, come stai? C'è la chiave.
¿Recuerdas mi pequeño hermano Roberto?
- Hola. - Hola, Roberto.
- ¿ En que habitación estas ? - En ninguna.
¿ No tienes habitación ? Paolo!
¿ Que acabo de oir ? Te llame para reservar una habitación a mi amigo Jacques Mayol...
..y lo tratas como un extranjero!
- Está bien, Enzo. Iré a algún otro lugar. - No solo es un amigo muy especial.
Sino que es uno de los mejores inmersionistas en el mundo. Y tu lo hechas fuera!
¿ Estas loco o que ?
Estupido!
Dejalo, Enzo. Ya encontraré algo.
Toma la mia. Yo cogeré la suite de la condesa.
Ella me dijo que se iba para el cementerio.
Ella está mas cómoda allá! Ha!
Estoy contento de que estes aqui.
Me imagino que despues de estos años, tengas muchas preguntas que hacerme. ¿No es asi?
Si por supuesto. Muchas preguntas
¿ Bien, empieza ?
No se como hacerte las preguntas.
- ¿ Estas casado ? - No, no, no, no, no!
No.
Yo tampoco. Por culpa de mi madre.
Ella es una maldición, mi madre. Tornado.
Terca como una mula. ¿ La recuerdas, no ?
Estuve comprometido por una semana. Mamá se volvió loca, la pasta rodaba por las paredes!
Por eso, no me he casado.
Bien por ti.
Tu juegas como yo. ¿ Una chica en cada puerto, eh ?
- Despues de todo, soy un hombre! - Maldición!
Eso es lo que les digo, cuando la gente dice que te has convertido en un pez.
¿ La gente dice eso ?
Olvidalo! Estoy bromeando!
Ah! La Madonna!
Te apuesto mi reloj, a que ella estará en mi cama esta noche.
Hola!
- ¿ Se conocen ? - Si!
- Enzo Molinari. Es un gran placer. - Johana Baker. Encantada de conocerte.
Esto es... una coincidencia! Es increible!
Todos los caminos conducen aqui! Es increible!
Oh.
... ¿ Quisieras sentarte ?
Si, gracias.
- ¿ Interrumpo algo ? - No, para nada.
Emilio! Vieni qui!
- ¿ Estas en el hotel ? - Esta lleno. Pero me recomendaron una pensión.
- Todo en Taormina está lleno. - Es el campeonato mundial de inmersión libre.
Yo soy, de hecho, el campeón mundial.
- ¿ Que estas haciendo en Sicilia ? - Estoy llevando un reclamo de seguro en Palermo...
..y decidi tomarme unos dias libres, conocer la isla.
No hay lugar en el mundo mas bello que Sicilia.
Spaghetti delmare para la super dedicada agente de seguros.
Oh, no, no, no. Gracias, solo un café.
No, debes probarlo. Es muy bueno.
Está bien.
Como estaba diciendo antes, Yo soy el campeón mundial de inmersión libre.
Mucha gente dice que este es el deporte mas viril en el mundo
Uno tiene que admitir, cuando ve esos hombres...
..sumergiendose de cabeza el profundo mar azul, todos los musculos contraidos...
- Enzo... - ¿ Que ?!
- ¿ Mamma ? - Mi buzo.
Aspetta.
Ella me mataria si me coge comiendo pasta en un restaurant.
Come, come, come! Maldición.
Come!
Mamma!
Tu credi che io possa portare da sola tutti questibagagli?
Mamma... Roberto y un elevador. ¿ no es suficiente ?
- Che cosa haimangiato tu oggi? - Solo café.
Yo compito mañana. Ah!
¿ Recuerdas al pequeño Jacques ? ¿ Jacques Mayol ?
Su amiga - Johana.
¿ Es bella, no ?
Spaghetti delmare!
Oh, muchas gracias! Mm!
Estoy tan hambrienta!
Ha!
Mm, esta bueno.
¿ Americana ?
Benvenuta!
Es asi.
Esta... buenisimo!
Asi que, ¿ vas a estar realmente ocupado estos dias ?
No lo sé.
¿ Por que ?
Yo... porque...
No lo sé. Yo solo pensaba...
Tu tienes la competencia, entrevistas.
Una competencia como esta requiere un gran esfuerzo y concentacion... no es asi?
Si.
Puedes dejar las maletas ahora.
Gracias.
- Jacques! Johana!
Debemos estar listos para la ceremonia. El Tahitiano es el nuevo campión mundial.
Estoy cansado. No me siento bien.
Roberto, la chaqueta.
- ¿ Esta ? - Si.
Muy bien.
¿ Que hay de los zapatos ?
Muy chic.
- Bien, ¿ No tienes mas nada ? - No.
Entonces esta muy chic. Avanti.
Hola.
- Señoras y señores,...
..su atención, por favor.
André Bonnet, presidente del Comité del Campeonato Mundial de Inmersión
E basta dimangiare!
.. este trofeo para el nuevo campeon.
Esta tarde, nuestro nuevo campeón descendió a la notable profundidad...
.. de 310 pies.
Un heroe por un día.
Sr Presidente, por favor...
Un nuevo record mundial. Es grandioso.
Esto me da motivación para mañana.
- ¿ Has estado en Tahití ? - No.
Te llevaré alli. Viviremos bajo el sol.
Tu cocinarás pescado fresco ...
.. y haremos el amor debajo de los cocoteros.
Espera. ¿ Quien dijiste que iba a cocinar ?
Y... eh... olvidaste el hula hula.
Disculpenme.
¿ El luce extraño, no te parece ?
Como un niño qe está aprendiendo a caminar.
- ¿ Lo conoces desde hace mucho tiempo ? - Desde siempre.
Soliamos vivir en la misma isla, en Grecia, cuando eramos niños.
- ¿Como era el cuando eran niños? - Pequeño.
Muy pequeño.
Eso es, comparado conmigo.
- Entiendo, Enzo. Tu eras un niño superior. - Exactamente.
¿ Que pasa, Johana ?
¿ Estas tan loca por el, que no ves la verdad ?
No pienses en Jacques como un ser humano. El es de otro mundo.
¿ Y de que mundo eres tu, Enzo ?
Italia!
Ya.
ltalia.
Y ahora, mis amigos...
..están todos invitados a tomar algo alrededor de la piscina.
Hoy, en la comida, tu me preguntaste si tenia alguna pregunta.
Ah! finalmente queres saber acerca de las mujeres!
- ¿ Son ellas lo que mas importa ? - No.
Depende.
A veces lo son.
¿ Que quieres saber exactamente ?
Todo.
¿ Todo acerca de que ?
Acerca de todo.
Mamma mia!
Por eso, entre Mamma, Roberto y Alfredo,...
..nos pasamos peleando y gritando el dia entero.
Excepto con Angelica. Ella solo llora.
Y entonces, finalmente, todos terminamos besandonos.
¿ Puedes explicarme eso a mi ?
¿ Eh ?
Es que todo se trata del amor.
Es un dolor en el culo,...
..pero nos mantiene unidos.
En una gran...
..y hermosa...
..familia.
Enzo...
¿ Si ?
Vamonos de esta competencia.
¿ Por que ?
Porque... si no,...
..te voy a ganar.
¿ Oiste eso ?
- ¿ Que ? - Me miró a los ojos...
..como un maldito goldfish...
..y dijo... ''Te voy a ganar''
Para eso es que están ustedes aqui.
Ha! Oyela a ella!
Para eso es para lo que estoy yo!
El vino aqui a perder! Para eso es que está aqui.
Primeramente, Yo soy imbatible.
Segundo...
- ¿ Que edad tiene ? - Dos años mas joven que tu.
Por eso yo digo,...
.. estas muy flaco.
Tienes los pulmones pequeños. Yo aún no entiendo como puedes bajar sin enfermarte.
El tamaño de los pulmones no tiene que ver con esto.
El tamaño de los pulmones no tiene nada que ver.
¿ Cuanto tiempo puedes aguantar la respiración ?
Mas que tu.
Ah... Vamos a verlo.
- Come stai, Enzo! - Figlio mio! Sono la madre!
Oye! Tomalo con calma! Jesus!
Que, ¿ seras tonto ?
Vamos, dejame ayudarte con esto.
- ¿ Quien ganó ? - ¿ Que ? ¿ La maldita competencia ?
Dejame decirte, fue un empate.
Actúan como un par de niños de dos años.
Pudiste haber muerto en la piscina.
Parate. Estas rompiendo el bote.
Afortunadamente, Estuve alli para salvarte.
Mi billetera.
- Esta aqui. - No, no. yo quiero enseñarte.
Damela.
Sientate.
Esta es mi familia.
Que clase de hombre ...
.. tiene una familia como esta ?
Esta bien.
Esta todo bien.
- Enzo! - Sì!
Avanti, avanti.
Todos los médicos te estan buscando, Enzo.
Estoy meditando! ¿ Es que no lo ves ?
Jacques hace dos horas de yoga antes de bajar!
Yo puedo tener una siesta de 5 minutos!
Sr Molinari, Lo siento,...
.. pero no puede competir en este estado.
¿ Que sabes tu acerca del mar ? Nada!
Por eso, vayase con sus tubos y sus frascos bien lejos.
El mar es mio.
Yo se cuando el está listo para mi, y cuando no.
Y hoy, el está listo.
¿ Capisci ?
Ud bajara a su propio riesgo.
Ah! Bravo.
Un minuto!
Tres!
Dos!
Uno!
Tus pantalones son muy grandes para mi.
¿ Donde están ?
Gracias.
- ¿ Donde está todo el mundo ? - Se han ido.
Algo anda mal.
No puedes hacer eso.
¿ Cual es el problema ?
No entiendo.
He tratado por dos dias. No quisieron comer.
No quisieron actuar.
Desde que tengo uno nuevo.
Ha terminado por hoy.
Ella es la nueva.
¿ Como puedes decir que es hembra ?
Por la forma en que se mueve.
Oye!
Jacques!
Ayuda!
Porca miseria.
Jacques, ayudame!
Realmente...
Enzo! Enzo! Enzo!
- Enzo! - Ah... Jacques! Johana!
No estes triste. Solo voy a recuperar lo que es mio.
Aqui. Ahora.
Esta noche tenemos una pequeña fiesta entre nosotros. A las 8 en mi suite.
Sr Roberto, digale a su hermano que sea razonable.
Todos esperan por el arriba.
No puede, está indispuesto!
¿ Podemos llamar al doctor ?
No, no! La Mamma, ella está atendiendolo!
Oh, Sr Mayol, ayudenos. El rechaza recibir su medalla, y todos esperan por el.
- Haré lo mejor que pueda. - Es muy gentil de su parte.
Es Jacques!
Jacques!
Mi amigo, Entra!
Sr Molinari, permitame convencerlo...
.. de la importancia de su asistencia a la ceremonia de premiación...
..para la prensa.
Creo que mi hermano le dijo que yo estaba indispuesto. ¿ Que se puede hacer, no ?
Yo puedo enfermarme, ¿ no es asi ?
Por eso, vaya usted y digale a la prensa que el Gran Enzo Molinari,...
..emocionado por su inspirador descenso de 324 pies,...
..no podrá asistir a recibir su premio...
..porque está...
- ¿ Hm ? - ..está...
Indispuesto!
Bravi!
Jacques, mi amigo!
- ¿ Porque no vas a recoger tu medalla ? - Ah, porque la pasta se debe comer al dente!
Hazme saber, como lo encontraste
Duffy!
Si, estoy aqui. Apenas puedo oirte.
Casi todo está... si.
Dos... tal vez tres dias.
Pero, um...
No, estoy en un restaurant. ¿ Que ?
Bien, Te llamaré. Lo prometo.
Mañana.
OK. OK.
Si!
Mi oficina en Nueva York.
Tengo mucho trabajo que hacer.
¿ Está bueno ?
- ¿ Quieres mas ? - Oh, no.
Buon appetito, signorina.
Gracias.
Ah... Jacques!
¿ Cual es el problema ?
Tengo que pedirte un favor.
Hey, no estaremos robando un delfín, ¿ eh ?
No. Te lo dije, solo lo estamos ayudando a salir.
- ¿ Tratando de ayudarlo a salir ? - Si!
Bien.
- Buona sera. - Buona sera.
Taormina de noche! Delfin afortunado, ¿ eh ?
Si! Escaleras!
Ya puedes acabar. Ella tiene toda el agua que necesita.
Esta bien, ya lo hicimos! Regresemos a la fiesta.
Jacques!
Cinco minutos, eso es todo! OK?
Bien, entonces... Buenas noches.
Buenas Noches.
- Buenas noches, Jacques. - Buenas Noches.
No necesitas una camilla para llevartela a ella contigo.
- ¿ Lo sabes ? - ¿ Que ?
Los delfines no son los unicos que a veces no se sienten bien.
Jacques! ¿ Puedo...
..ir a ver tu inmersión mañana ?
Si.
Bien.
Realmente tienes mucho que aprender acerca de las mujeres.
¿ Que van a hacer ellos ?
Son los paramedicos.
Ellos esperan a los 200 pies.
¿ Y el ?
Ese es el buzo que va hasta los 300 pies.
Lleva una mezcla de helio y oxigeno. El aire comprimido es muy peligroso.
Tres minutos!
- Es fantastico! - ¿ Ha vinto ?
360 pies! Si!
Enzo!
Felicidades, Jacques. Es maravilloso. Estoy feliz por ti.
Aqui.
- ¿ Que es ? - Un pequeño regalo. No es mucho.
Lo sabia. Yo lo sabia.
- ¿ Aún los coleccionas ? - Mm-hm.
No tienes este, ¿ verdad ?
No.
Es hermoso. Gracias.
No es nada.
Yo lo sabia. Se lo dije a Roberto.
El es muy bueno, ese francesito. Muy bueno.
- ¿ Esto es un poema ? - No, es la receta de los spaghetti delmare.
Ah! Gracias.
¿ Ves ? Hice bien en traerte aqui. Ahora eres campeón mundial, mi amigo.
Esta es la cinta de medición.
¿ Ves ? Este es tu record.
Tres pies mas que el mio.
Mirandolo desde aqui, no parece mucho, ¿ no es asi ?
Quedate con la pequeña cinta, mi amigo.
Será un bello recuerdo cuando yo rompa el record de nuevo.
¿ Jacques ?
Dios!
¿ Tuviste una buena noche ?
Si.
Estuve con el delfin.
¿ Toda la noche ?
Si.
- ¿ Con el delfin ? - Si.
Tengo que regresar a Nueva York.
Porque tengo mi trabajo, Alli tengo mi trabajo y mi ... vida.
¿ Podras llevarme a la estación del tren ?
Jacques!
Si vas alguna vez por Nueva York, Llamame, ¿ Está bien ?
Jacques!
- ¿ Puedo entrar ? - No hay problema. Disfruto hablando mientras duermo.
Despiertame a las 11.
¿ Por que siempre estas hablando ? Nadie está interesado en oir lo que dices.
Solo, para de hablar! Otras personas, tienen cosas que decir! ¿ Lo entiendes ?
Solo callate! Es mierda!
- ¿ Ella se fue ? - Si, se fue!
Hey, Yo voy a cuidarte.
Tengo un empleo. En una perforadora
No.
Te lo estoy diciendo a ti.
Vamos, empaca tus cosas. Vienes conmigo.
Estupido cabrón.
Hacemos un buen equipo, los dos.
Ya verás.
¿ Está bien ?
100 pies.
Sigues pensando en ella.
No pienses mas en ella.
Hay muchas mujeres en el mundo.
Todo está lleno de mujeres por todas partes.
Fumar está completamente prohibido
Todavia está oscuro.
No debes llevar cigarros a bordo.
Oye, no se supone que vinimos a orinar.
Pero eso no te impide traerlo a bordo.
Las reglas son las reglas.
¿ Cual es tu nombre ?
Noireuter.
¿ Y de donde dices que eres ?
Bruselas.
Hah!
Bella ciudad, bella ciudad
200.
Yo tenía 17.
La queria mucho, daba mi vida por ella.
Dos años despues,...
..no podía recordar su nombre.
Dejame decirte,...
..el tiempo lo borra todo.
Yo no quiero borrar nada.
450 pies. Fin del descenso.
Estaremos aqui 50 minutos.
¿ Y esa voz ?
No es nada. Tal vez el helio está demasiado alto.
- ¿ Regresa la voz ? - A los otros, si.
A ti... ¿ Quien sabe ?
Trata de hablar conmigo.
No lo encuentro gracioso. Estamos teniendo una conversación seria!
Mamma mia!
Asi está bien el helio.
Aqui, Dame tu dedo.
Eh... ¿ Eso es alcohol ?
Esto está realmente prohibido!
Hey, ¿ tienes alguna otra queja ?
Has una lista y nos limpiaremos el culo con ella. ¿ Bien ?
- Chupate el dedo. - Para de bromear. Es...
Es peligroso a esta presión - alcohol.
Enzo, es bien profundo aqui.
Vamos, chupate el dedo.
Ah, estaras viendo sirenas por todas partes.
Miles de pilotos, y trajimos al Belga de Alcoholicos Anónimos!
¿ Estan bien ?
¿ Pueden oirme ?
No pude traer el maldito comercial.
¿ Fuiste a la terapia ?
Si.
¿ Que te dijo ?
Dijo que tengo que tomar una decisión.
Que la respuesta está dentro de mi.
¿ Y pagaste por eso ?
Si.
¿ Y que decidiste ?
Nada.
Dios mio, Jo, Me estas volviendo loca con esto!
No tienes ganas de ir de compras, o hablar sobre mi carrera...
..o hacer lo que tu quieras!
Todo lo que haces es hablar de ese tipo que ni siquiera conoces bien!
Acaba de tomar la maldita decisión!
Está bien.
Cara - quedate, cruz - vete.
¿ Bien ?
Quedate.
Bien.
Malo. Muy malo.
Hemos sido timados por la mafia. Todos menos tu.
Duffy, Yo se que piensas que soy una persona terrible.
Yo no soy una mala persona.
Estoy enamorada.
Estoy realmente enamorada.
¿Lo entiendes?
Yo entiendo... que podria arrestarte por fraude.
Yo estaria feliz de pagarte ahora, pero no tengo el dinero en estos momentos.
- Si me descuentas del salario, digamos 20 semanales... - No me digas, Johana.
- Supongo que ahora es cuando me despides. - Tienes razón! Estas despedida.
Gracias.
De acuerdo, ¿ quien es el muchacho ? El afortunado.
¿ Recuerdas a Laurence en Peru ? Es uno de sus buzos.
- ¿ El durofrío ? - Si. No, es otro.
Bien, Estoy feliz por ti.
Buena suerte.
Hola.
¿ Jacques ?
Es Johana.
¿ Como estas ?
Bien.
Me han despedido.
Estaba trabajando con Enzo.
Nos despidieron, tambien.
¿ De verdad ?
Es extraño.
Cuentame algo mas.
Es dificil. No se que decirte. Estas tan lejos.
Hazme un cuento.
¿ Un cuento ?
Sabes como ...
¿ Sabes como debes hacer para conocer una sirena ?
No.
Tienes que bajar al fondo del mar...
..donde el agua ya no es azul...
.. y el cielo es solo un recuerdo...
..y flotas alli, en el silencio,...
..Y te quedas ahi...
..y cuando decides... que moririas por eso.
Solo entonces, ellas empiezan a salir.
Ellas vienen, y te saludan, y juzgan el amor que sientes por ellas.
y si es sincero,...
..si es puro,...
..ellas vendrán contigo...
..y te llévarán lejos ... para siempre.
Me gusta esa historia.
¿ Que es ?
Creo que te amo.
¿ Vives aqui ?
Si. A veces.
- ¿ Quien es ese ? - Mi tio Louis.
No puedo sacarlo de la bañera.
Lo siento.
Asesino!
Tio Louis! Esta es mi amiga Johana!
Hola!
Johana me está visitando!
Es medio sordo. Tiene 75 años.
Me da mucho gusto conocerlo, Tio Louis!
¿ Bueno, de donde eres, Henrietta ?
Johana! Nueva York!
¿ Nueva York ? ¿ Que clase de nombre es ese ?
- No, que soy de Nueva York. - Oh, si!
Las mejores piernas son de Nueva York!
Tio Louis...
Johana es mi amiga.
Ella vino para... quedarse conmigo...
..por un tiempo.
Bien. Asi te veré mas a menudo.
¿ Donde te vas a quedar ?
- Aqui. - ¿ Aqui ? ¿ en mi apartamento ?
Es mi apartamento.
Mentiroso! Tramposo!
Tio Louis, vuelve a tu bañera.
Voy a ponerle un candado al teléfono.
Toma mas vino, Tio Louis.
Gracias, Henrietta.
Me cambiaré el nombre.
Esto es, uh...
..mi habitación.
Enzo llamó. Viene la próxima semana para otra competencia.
Grandioso.
¿ Vas a competir, tambien ?
Si.
¿ Estas segura que estará todo bien aqui ?
No me gusta esto, se esta demorando mucho.
Por supuesto, a veces el no aparece hasta ultima hora.
Recuerdas en Capri... ¿2 dolares?!
No debes coger el pez!
Murió de cancer!
Hola!
Enzo!
Jacques!
Johana!
¿De donde sacaste a esta?
¿Esta? Ella no es una ''esta''.
Ella es Bonita Mariposa, la famosa actris española,...
..que va a ser muy cuidadosa con el maquillaje...
- Hola, querida! - ..y que va a estar unos dias con nosotros.
- Hola. - Yo soy Bonita.
- ¿ Donde está Mamma ? - Tienes 8 horas antes de que llegué.
Va bene.
- Realmente está completamente sordo.
Yo no estoy tan sordo como tu ciego!
Tienes que cuidar tus ojos, y yo cuidaré mis oidos!
Lo siento, Tio Louis.
Ven, toma, mi muchacho!
Grazie.
Hey, dime ¿ en que siglo estás ?
Segundo.
Estoy feliz de que estes aqui.
Gracias.
¿ Que están haciendo aqui ?
Oyendo alo de música, con Enzo.
Ven, entra.
- Este es el Dr Laurence. - Ah!
Asi, que tu eres el famozo Enzo Molinari.
En carne y hueso! Tengo ese honor.
Dios... Me están saliendo arrugas.
Mm-hm. y a mi me están saliendo granos.
¿ Vas a vivir aqui permanentemente ?
No lo sé, las cosas han pasado muy rápido.
Aún no hemos hablado de eso.
Estas muy enamorada. Puedo decirtelo.
Si, lo estoy.
Tienes esa suerte.
La suerte de una mujer que quiere un niño.
¿ Niño ?!
Oh, no... Yo...
Aún no he pensado en tener niños.
Dios, estamos recién... comenzando a conocernos el uno al otro. Es realmente...
¿ Tu realmente ?
Bueno, tal vez el no esté listo, pero...
..el es un buen tipo, sensible.
bueno, yo no puedo tener un niño sola.
¿ Por que no ? Yo tengo uno.
Amo a su padre.
Ya no estamos juntos pero...
..tengo su hijo.
Al final, lo haces sola de todas maneras.
Enzo!
Cu! Cucù!
Via, via.
Enzo Molinari para clasificar.
Enzo!
Ciao.
¿ Cual fué su último tiempo ?
No se, pero se que fué realmente largo.
Hey, No está mal.
Bravo, Enzo. Magnífico. Bravissimo.
Enzo!
Vai, vai.
Muy bien, Enzo. Muy bien.
Aaargh!
¿ Y que ? Cualquiera puede tener un mal dia.
Bueno, yo he tenido muchos, cuando el mar no te quiere.
No es el mar. Es Mamma, Roberto, esa estupida actris!
No me jodas.
De todas formas, Tengo algo que decirte.
- Estoy embarazada. - Argh! Estas bromeando!
Sabia que ibas a hacer eso!
Porque... No, estoy bromeando.
No. No, Ojalá.
Te llamo mañana, OK? Lo prometo.
Hola.
¿ Tuviste un buen dia ?
Enzo tuvo un mal dia.
¿ bajaste ?
No, no me siento bien.
Eres un niño bonito, eh?
Adoro a este niño.
Il campione del mondo!
Bravo, Enzo, bravo.
Dejenlos que lo intenten.
Bravo!
¿ Está bien ?
Bien. Si.
Enzo!
¿ Que estan haciendo ?
No sé.
De acuerdo.
No!
Buen tiempo!
Benissimo!
- Merci. - Monsieur.
¿ Como fue ?
Fue peligroso.
380 pies,...
.. 4 minutos y 50 segundos, bajo el agua.
Grandioso.
Enzo!
Giacomino!
Felicitaciones!
Gracias, muchas gracias.
Bravo, Enzo!
Mio figlio, bravo!
Ahora...
Estoy seguro que han oido a mucha gente decir que es muy peligroso continuar.
Peligroso porque nosotros no sbemos como medir...
..las consecuencias fisiologicas de este tipo de inmersión.
y tambien porque los buzos con acualón no son usados para ir mas alla de los 300 pies.
- Pero... - ¿ Cosa dice ?
..hemos preguntado a los inmersionistas,...
.. y todos insisten...
..que la competencia continúe.
Bravo.
Buena suerte para todos ustedes. Buena suerte.
Un minuto!
Tres!
Dos!
Uno!
No puedes estar aqui!
¿ Lo ves ?
Hey! ¿ lo ves ?!
Jacques!
Bravo, Jacques! Bravo!
- Gracias.
400 pies.
- 400 pies!
Hoo-hoo!
Bravo, Jacques!
¿ Todo bien ?
Ya voy!
Hola! Entra.
No. Solo quiero despedirme.
- ¿ Te vas ? - Si.
¿ Puedes darle esto a Enzo ?
Está bien.
Solo dile, que vine a despedirme y dale un beso por mi. OK?
- ¿ Lo prometes ? - Lo prometo.
Tal vez no deberias rendirte tan facilmente.
Esto es un regalo para ti.
Es tu niño.
Si.
Creeme, esto cambiará tu vida,...
..solo para bien.
Cuidate, Johana.
Tu, tambíen.
Chao.
Gracias.
Bienvenido a Grecia, Jacques! ¿ Como estas ?
Bienvenida, Johana. ¿ Tuviste un buen viaje ?
OK, dejame darte toda la información. Ven conmigo.
Oh...
Esto me está enfermando.
¿ Porque ?
¿ Podrias darme un vaso de agua ?
¿ Nervioso por la competencia ?
No.
¿ Que se siente cuando uno se sumerge ?
Es una sensación de resbalar sin caer.
Lo mas duro, es cuando llegas al fondo.
¿ Por que ?
Porque tienes que encontrar una buena razón para regresar.
Y yo llevo mucho tiempo tratando de hallar una.
Bueno, tenemos el mismo problema.
¿ Por que ?
Porque llevo mucho tiempo tratando de hallar una razón para quedarme.
Yo encontré una.
Ciao, Enzo! Ciao.
Enzo.
¿ Esta el aqui ?
Si.
Bien.
Me asustas cuando miras al mar de esa manera.
Buceaba aqui cuando era niño.
Tengo algo, quiero hablar de eso contigo.
Aqui no.
Está bien.
¿ Podemos hablar aqui ?
Dejame contarte acerca de mi mundo.
Mi mundo eres tu.
Te amo.
Quiero vivir contigo.
Quiero tener un niño contigo.
Quiero tener una casa contigo.
Un coche contigo. Un perro contigo.
¿ Sabes ?
Jacques, Creo que puedo estar embarazada!
¿ Me oyes ?
¿ Jacques ?
Jacques!
JAAAAAACQUES!
Dios...!
Mañana voy a tener un gran dia.
Cuando analicé los datos de la última inmersión de Mayol, aparentemente.
a la profundidad que el estuvo, es fisilogicamente imposible...
..que se pueda almacenar el suficiente oxígeno para poder regresar a la superficie.
La presión es tan grande, que detiene la circulación de oxígeno a traves del cuerpo.
Tratar de romper el record de Mayol ahora...
..es simplemente, un suicidio.
¿ Entiendes ?
Si, entiendo.
Hoy es solo entrenamiento.
- Molinari es 17 veces campeon mundial. - Tres minutos!
¿ Quieres decirle que no puede bajar ?
Ah.
Cancela la competencia.
Dos minutos!
Trae a Mayol, aqui.
Un minuto!
Ellos quieren suspender la competencia.
Por un tiempo.
¿ Porque ?
Dicen que no es seguro.
Los doctores dicen...
..que no podemos ir mas profundo y sobrevivir.
Tu dices eso porque tienes el título.
No.
Yo nunca te haria trampa.
Eso es muy gentil de tu parte.
Oh, Dios! Te dije que le dijeras que no fuera!
No es culpa mia! Yo se lo dije!
- No, no, no! - y si ellos mueren!
No! Ma che volete? È la prima volta che organizzo un torneo!
No... No...
Maravilloso!
Vete!
¿ Te iras ?!
Maldición!
Vete!
- Dale tiempo! Dejalo solo! - Fuera!
Despejen!
Tenias razón.
¿ Acerca de que ?
Es mucho mejor allá abajo.
Es un lugar mejor.
Sueltame de nuevo en el agua.
No, No puedo.
Jacques...
Llevame abajo.
Por favor.
No!
Oh, mira!
Arriba con los brazos... sobre la cabeza...
Vamos, Jacques.
Deja oir un latido.
Vamos, Jacques!
Vamos, Jacques. Vamos, Jacques!
Vamos, Jacques!
Vamos!
Vamos, Jacques!
Jacques! Quedate con nosotros!
- Bien. Bien.
Buen muchacho.
Muy bien.
Aqui.
Mejor descansa.
Hablaremos despues.
Ahora duerme.
Te amo.
Doctor Laurence... Esto acaba de llegar para Ud.
Yo no estaba en la lancha.
La única vez en 20 años,...
..y yo no estaba en el lancha.
Debo ir ahora.
La Mamma.
Se que no es un buen momento para esto, pero...
..tengo los resultados de tu examen aqui.
Si, estas embarazada.
¿ Estas contenta ?
- Si. - Bien.
Estoy feliz.
Un poco asustada,...
..pero estoy feliz.
Ahora...
..no mas licor.
no mas cigarros.
- Cuidate. - Gracias.
¿ Jacques ?
Dios... Laurence! Novelli!
¿ Que es ? Dimelo!
Dr Laurence!
Jacques!
Bien. Espera un minuto.
Dejame hablar con Laurence.
¿ Que estas haciendo ?
Por favor, por favor no hagas esto..
Mira, no hagas esto!
¿ Por que estas haciendo esto ?!
Jacques... Solo hablame!
Tengo que ir y ver.
¿ Ver que ?
No hay nada que ver, Jacques!
Está oscuro alla abajo! Está frio!
Estarás solo!
Y yo estoy aquí! Soy real! Existo!
Jacques...
Te quiero.
Jacques...
Estoy embarazada.
¿ No me estas oyendo ?
Ve.
Ve y mira, mi amor.
# sin reclamos
# sin lagrimas
# Solo una extraña sensación
# resbalar sin caer
# otro mundo
# donde el agua ya no es azul
# otra realidad
# Oh, mi cielo, te amo
# mi dama azul
# estoy buscando algo
# que nunca alcanzaré
# veré la eternidad
# no mas sol
# no mas viento
# solo una extraña sensación
# viviendo sin moverse
# otro mundo
# y el cielo se pierde lentamente
# solo como un recuerdo
# no mas razones
# ni lágrimas
# solo una extraña sensación
# entregandote sin pensar
# mi vida, te amo
# mi dama azul
# te veré en la eternidad ....